1
00:00:07,541 --> 00:00:10,500
「NETFLIXオリジナルシリーズ」

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
「シリ」

3
00:01:07,500 --> 00:01:08,416
「ダラ」？

4
00:01:20,458 --> 00:01:21,333
お願いします...

5
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
私を傷つけないでください。

6
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
[古代人の言葉] 修正します。

7
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
道に迷いました。

8
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
どうやってここに来たのか分かりません。

9
00:01:38,916 --> 00:01:39,750
お願いします。

10
00:01:46,333 --> 00:01:47,541
【古代人の言葉】逃げたら…

11
00:01:48,541 --> 00:01:49,583
...彼女を殺してください。

12
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
私をどこに連れて行ってくれるの？

13
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
ダラを見つけてください。

14
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
あなたの名前は何ですか？

15
00:02:17,583 --> 00:02:18,416
「フィオナ」

16
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
- ここはどこですか？どうやってそこにたどり着いたの... - あなたはブロキロンの森にいます。

17
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
私に従ってください。

18
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
私はあなたに嘘はつきません、

19
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
本当に村全体を飲み込んだ。

20
00:02:46,833 --> 00:02:48,291
骨は見つからない。

21
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
そんな目で見ないでよ、バカ。

22
00:02:52,208 --> 00:02:54,166
だからこそ私たちは彼を呼び入れなければならなかったのです...

23
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
白い狼！

24
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
凍った湖の真ん中に立って、

25
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
まるで彼が迎えに来ることを知っていたかのように。

26
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
氷が割れた

27
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
そこから生まれたのが「シルキモア」です。

28
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
見たこともない、

29
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
しかし、彼はその大きな口で船を飲み込むことができます

30
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
悪魔の歯がいっぱい！

31
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
そして彼は飲み込んだ...

32
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
あのウィッチャーは…

33
00:03:23,166 --> 00:03:24,250
完全に。

34
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
これはすごいですね！

35
00:03:30,375 --> 00:03:33,208
申し訳ありませんが、ゲラルトは普段あまり詳しいことを教えてくれません。

36
00:03:34,666 --> 00:03:35,916
次に何が起こったのでしょうか？

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
彼は亡くなりました。

38
00:03:40,833 --> 00:03:42,000
彼は元気だよ。

39
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
聞いてください、私はそこにいました。

40
00:03:44,291 --> 00:03:45,625
母と一緒にいるのを見た...

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,041
わかりますか？

42
00:03:55,208 --> 00:03:56,375
この悪臭は何ですか？

43
00:03:56,458 --> 00:03:57,708
シルキーモアの内臓。

44
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
内部から取り出す必要がありました。あなたが私に借りているお金は私が受け取ります。

45
00:04:01,791 --> 00:04:03,750
「ウィッチャーに金を投げろ。」

46
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
豊かさの谷で

47
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
ウィッチャーに金を投げる

48
00:04:09,916 --> 00:04:12,625
「人類の友人」

49
00:04:12,708 --> 00:04:13,541
ああ、クソ！

50
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
ありがとう！

51
00:04:20,333 --> 00:04:21,500
どういたしまして。

52
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
さあ、ウィッチャー、借りを返すときが来た。

53
00:04:25,916 --> 00:04:28,791
あなたはおそらく今、「どの宗教ですか？」と疑問に思っているでしょう。

54
00:04:28,875 --> 00:04:29,833
さて、教えてあげます。

55
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
あなたを有名にしました、ウィッチャー。

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
私にはあなたが稼いだお金の 10 パーセントを請求する権利があります。

57
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
でもその代わりにお願いします...

58
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
非常に小さなサービスです。

59
00:04:40,750 --> 00:04:41,875
詩人よ、私から離れてください。

60
00:04:42,375 --> 00:04:44,333
わずかな夜の奉仕のために、

61
00:04:44,416 --> 00:04:48,000
あなたは豊かな世俗的な楽しみを得るでしょう。

62
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
料理芸術の最も重要な巨匠たち

63
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
神様にふさわしい美味しい料理を作ってくれます。

64
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
太陽顔負けの処女娘たち

65
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
魅力的な笑顔ひとつで。

66
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
そして、珍しいものから甘い飲み物が川のように流れてきます。

67
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
ファック！

68
00:05:03,708 --> 00:05:05,250
料理と女と酒、ゲラルト！

69
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
さあ、文句を言うのはやめてください。

70
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
一晩の間、あなたは世界中の親友を守ることになります。

71
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
これはどれほど難しいでしょうか？

72
00:05:19,708 --> 00:05:20,916
私はあなたの友達ではありません。

73
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
本当に？

74
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
見知らぬ人にあなたのかわいいお尻にカモミールをなでてもらうことがよくありますか?

75
00:05:27,250 --> 00:05:29,416
はい、そのとおりです。そう思いました。

76
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
すべての小領主、騎士、王は自分の仕事をやり遂げる

77
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
彼らはこの婚約パーティーに出席する予定です。

78
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
勇敢なシントラ女王自らが歌います

79
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
「ヤスキル」の素晴らしい演奏とともに！

80
00:05:42,333 --> 00:05:43,791
彼らのうち何人があなたを殺したいと思っていますか？

81
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
言うのは難しいです。しばらくすると数えるのをやめる。

82
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
妻、愛人、そして時には母親。

83
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
そう、その顔ですよ！

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
怖い顔！

85
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
まともな主は私に近づかないでしょう

86
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
もしあなたがそんな顔で私の隣に立っていたら。

87
00:06:00,041 --> 00:06:01,166
考えた結果、

88
00:06:01,583 --> 00:06:05,125
シントラニックビールの量を減らしたほうがいいかもしれません。シャープになったほうがいいでしょう。

89
00:06:05,208 --> 00:06:07,041
意識がある間はこの夜の苦しみには耐えられない、

90
00:06:07,125 --> 00:06:09,708
王宮から間違った人と寝たからです。

91
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
私は誰も殺しません、男たちの些細な口論でも殺しません。

92
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
はい！

93
00:06:15,291 --> 00:06:18,333
決して関与することはありませんが、実際には常に関与しています。

94
00:06:21,291 --> 00:06:25,166
歳をとると、我慢できなくなって、めんどくさい、喧嘩好きになる、こういうことが起こるのでしょうか？

95
00:06:25,666 --> 00:06:27,166
実はずっと知りたかったのですが、

96
00:06:27,250 --> 00:06:29,083
- ウィッチャーはいつか引退するのでしょうか？ - はい。

97
00:06:29,708 --> 00:06:31,125
彼らが速度を落として殺されるとき。

98
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
さあ、あなたも自分に何か欲しいはずです

99
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
……この些細な魔物狩りの件が終わってから。

100
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
何も欲しくない。

101
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
さて、誰が知っていますか？

102
00:06:42,416 --> 00:06:44,583
もしかしたらそのうちの一人があなたを欲しがるかもしれません。

103
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
誰も必要ありません。

104
00:06:47,250 --> 00:06:49,208
私が最も必要としているのは、私を必要としてくれる人です。

105
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
ありがとうございます...

106
00:06:51,458 --> 00:06:52,333
ها نحن。

107
00:06:55,208 --> 00:06:57,250
私の服は一体どこにあるの、ジャスキル？

108
00:06:57,333 --> 00:07:00,208
まあ、シルキーモアの根性で覆われていました。

109
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
ということで、洗濯に出しました。

110
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
とにかく、今夜はウィッチャーとして参加するつもりはない。

111
00:07:13,000 --> 00:07:15,541
わかった、だから私の近くにいて、悪そうな顔をして、愚かなふりをしてください。

112
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
私たちはあなたの本当の姿を誰にも知られたくないのです。

113
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
偉大なるウィッチャー、リヴィアのゲラルト！

114
00:07:21,208 --> 00:07:22,041
くそ！

115
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
流行以来会っていない。

116
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
良いタイミングだ、マウスザック。

117
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
あなたの白い肌がとても恋しいです！

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
このパーティーは退屈になるのではないかと心配していたが、

119
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
しかし、白いオオカミは今ここにいます、おそらく楽しむ機会はまだ過ぎていません。

120
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
なぜ惨めな絹商人のような服装をしているのですか？

121
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
何？同行してください。

122
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
マウスザックへ！

123
00:07:47,583 --> 00:07:48,541
はい。

124
00:07:51,500 --> 00:07:53,791
アトレの王子ウィンドハルム。

125
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
私は長年スケリッジ王の顧問を務めてきました。

126
00:07:56,375 --> 00:07:59,833
完璧ではありませんが、私と同じように彼らも謙虚です。

127
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
年老いてすぐに怒り出す。

128
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
この交換はいつ終了しますか?

129
00:08:06,041 --> 00:08:07,916
私の考えでは、王室が受け取った方が良いと思います...

130
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
少量で。

131
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
夜明け前には出発できないと思います。

132
00:08:11,666 --> 00:08:15,250
求婚者たちはパヴェッタ王女と結婚するために一晩中競い合います。

133
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
この王室と結婚することは大きな賞賛です。

134
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
世界で最も強力な国の王になりたくない人がいるでしょうか？

135
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
それで、あなたはこれらの愚か者の誰に賭けますか？

136
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
一緒に来てください、見るべきものがたくさんあります。

137
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
それは公平な賭けではありません。

138
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
あそこの赤毛野郎、クラッシュアンドクライテがパヴェッタと結婚するんだ。

139
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
大胆な女王は事前に青年の叔父とこの件について手配していた。

140
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
「エイスト・トゥエルサック」。

141
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
これほど強力な同盟に対してあえて一歩も踏み出す者はいないだろう。

142
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
これは剣と併用すると便利です。

143
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
そして女性にも役立ちます。

144
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
それはすべて演技です。

145
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
ログナー王の死後、キャランセ女王は彼の申し出を3度拒否した。

146
00:08:57,583 --> 00:09:00,458
お互いを中心に回っているのに

147
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
まるで二羽の白鳥が交尾しているかのようだ。

148
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
いいえ。

149
00:09:04,875 --> 00:09:07,916
彼女は二度と夫の影の中で生きることはないだろう。

150
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
なぜか詐欺師を思い出します

151
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
一度、彼が妻の部屋から出てくるのを見たことがあります。

152
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
さて...

153
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
- パンツを下げてください。 - 何？

154
00:09:18,958 --> 00:09:21,708
私はその野郎の顔を注意深く見ていませんでした。

155
00:09:21,791 --> 00:09:24,708
しかし、どこにでもあるニキビだらけのお尻のことは覚えています。

156
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
さて…ゲラルト。

157
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
お許しください、主よ。

158
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
これは常に起こります。

159
00:09:32,000 --> 00:09:34,666
確かに彼の顔は彼が卑怯者で悪党であることを示唆している

160
00:09:35,250 --> 00:09:36,541
しかし実際には、

161
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
彼は幼い頃、雄牛に睾丸を蹴られた。

162
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
さて、これは...

163
00:09:42,125 --> 00:09:43,000
そうです。

164
00:09:43,958 --> 00:09:44,875
お詫び申し上げます。

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,833
飲んで、酔って忘れてください...

166
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
あなたの悲しみは私の責任です、宦官。

167
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
わあ、ありがとうございます。

168
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
まず、私はパーティー全体を引き継ぎました、

169
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
それから私は法廷での評判を台無しにしました。

170
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
私はあなたの命を救いました。これからはあなたは自分自身です。

171
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
夜明け前に殺されないように注意してください。

172
00:10:06,083 --> 00:10:09,041
皆が勇敢な女王陛下を支持しますように。

173
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
シントラ女王カランセ。

174
00:10:13,791 --> 00:10:14,875
ビール！

175
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
申し訳ありませんが、高貴な紳士の皆様。

176
00:10:20,125 --> 00:10:23,500
南部のいくつかの近代的な町は女王から思い出される必要があった。

177
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
これは人の血と気質に有益であると私は思います。

178
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
栄光の物語を準備してください、良きマスターたちよ。

179
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
娘はこれを完成させるのが待ちきれません。

180
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
私も。

181
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
おお詩人よ、音楽よ！

182
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
「それは…」

183
00:10:43,125 --> 00:10:45,333
いや！ダンスソング！

184
00:10:45,416 --> 00:10:47,875
あなたの悲しい決まり文句は私の葬儀のために取っておいてください。

185
00:10:49,666 --> 00:10:50,500
3、4...

186
00:10:55,666 --> 00:10:56,833
もうすぐ終わります。

187
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
私があなたのお父さんと結婚したかったと思いますか？

188
00:11:02,375 --> 00:11:06,583
あなたがここですすり泣くのは見たくないのです。あなたは女王の勇敢な娘ですから、そのように振る舞ってください。

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,625
もしかしたら、飢えた奴隷たちを屠殺してもらうべきかもしれない。

190
00:11:10,458 --> 00:11:11,791
あるいはエルヴィスの首を切り落とすかもしれない。

191
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
そして、私に挑戦するすべての人への教訓として、彼らの首を外に吊るしてください。

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
あなたのヒステリーでこのパーティーを台無しにはさせません。

193
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
また、その卑劣な人が解決策です

194
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
私が死んだ後もシントラが主導権を維持できるように。

195
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
いい人からだ。

196
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
もっとひどい人が見つかるかも知れません。

197
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
もっと良いものを見つけることができます。

198
00:11:33,541 --> 00:11:35,875
結婚したら好きな人を手に入れることができます。

199
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
お母さんの血が流れてるから大丈夫だよ。

200
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
どこに行ってたの、フィオナ？

201
00:11:50,541 --> 00:11:51,958
こうやって迷うまで？

202
00:11:53,541 --> 00:11:54,541
私は逃げていました。

203
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
戦争から。

204
00:11:58,333 --> 00:11:59,166
あなたは...

205
00:12:00,250 --> 00:12:01,333
あなたは本当に覚えていない

206
00:12:01,416 --> 00:12:03,916
どうやってブロキロンの森に行きましたか？

207
00:12:08,750 --> 00:12:10,416
しかし、あなたは彼女があなたを呼んでいるのを聞きました。

208
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
似たような森がたくさんありました。

209
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
「Worlds Collide」の前。

210
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
私たちはミュータントや私たちを排除しようとする人々に適応し、戦った。

211
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
もう残っているのは私たちだけだ。

212
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
森の妖精たち。

213
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
「ダラ！」

214
00:12:37,916 --> 00:12:39,208
あなたが生きていて嬉しいです。

215
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
彼は大丈夫でしょうか？

216
00:12:42,166 --> 00:12:43,291
これを噛みます。

217
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
プロキロン水は強力です。

218
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
新しく到着した人は全員水を飲まなければなりません。

219
00:13:03,000 --> 00:13:05,875
もし彼らがブロキロンに対して悪意を持っているなら、

220
00:13:07,125 --> 00:13:07,958
彼らは死ぬでしょう。

221
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
彼らの意志が純粋であれば、彼らは生き残ることができます...

222
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
そして彼らはここに留まることができるのです。

223
00:13:14,958 --> 00:13:15,875
時間が経つにつれて、

224
00:13:15,958 --> 00:13:20,666
ブロキロンの水位は彼らが耐えてきた苦しみを和らげるだろう

225
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
そして、彼らにそれを忘れさせてください。

226
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
これもきっと気に入っていただけると思いますよ?

227
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
フィオナ？

228
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
怖いのは戦争だけではありません。

229
00:13:32,375 --> 00:13:33,250
そうじゃないですか？

230
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
二人とも水を飲みます。

231
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
そしてすべてが明らかになります。

232
00:13:42,375 --> 00:13:44,000
嘘つきだよ、卑劣な野郎。

233
00:13:44,083 --> 00:13:46,750
人生で一度もまずい食事をしたことがない、

234
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
マンティコアはどうですか？

235
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
あなたのような太くて醜いマンティコアを前にして、彼らは私の剣の力で滅びます！

236
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
でもあなたのつまらないせいで！

237
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
- それで、彼女は何本の針を持っていますか？ -二。

238
00:13:57,750 --> 00:13:58,875
私の顔から出て行け！

239
00:13:58,958 --> 00:14:02,291
- 彼女は5匹飼っていますが、1匹殺したのは知っています。 - 陛下、こちらはリヴィアのゲラルトです。

240
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
十分！

241
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
今夜は有名人がゲストとして来てくれます。

242
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
おそらく彼は二人の領主のどちらが真実を語っているかを宣言できるだろう。

243
00:14:16,958 --> 00:14:17,791
一つもありません。

244
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
私を嘘つき呼ばわりするのですか、老人？

245
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
プラビケンの肉屋はまったくナンセンスなことを話しています。

246
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
もしかしたら二人の領主が出会ったのかもしれない…

247
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
マンティコアの珍しい亜種。

248
00:14:38,500 --> 00:14:39,416
はい。

249
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
おそらく私たちの著名なゲストが私たちに何か言いたいことがあるでしょう

250
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
世界の終わりにエルヴィスはどのようにして殺されたのでしょうか?

251
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
私は誰も虐殺していません。

252
00:14:56,833 --> 00:14:59,583
むしろ、彼女は「エルヴィス」の反逆者グループによって殴られたのです。

253
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
そして彼らは私の首を切るだろう、

254
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
しかし、ヴィラヴァンドレルは私を解放してくれました。

255
00:15:07,958 --> 00:15:09,125
しかし、歌はどうでしょうか？

256
00:15:09,208 --> 00:15:10,500
そう、歌です。

257
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
少なくともヴェラヴァンドレルの刃が私の首に触れたとき、私は自分自身に向かって排便しませんでした。

258
00:15:16,208 --> 00:15:18,666
紳士諸君、私が皆さんに望むのはこれだけです。

259
00:15:18,750 --> 00:15:20,166
最後に息を引き取るとき、

260
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
便無しで死ぬことを望みます。

261
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
しかし、私はそれを疑います。

262
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
あなたの刃はヴィラヴァンドレルの首にあったでしょう。

263
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
もしあなたがそこにいたら、お嬢様。

264
00:15:32,166 --> 00:15:36,166
二人の下級エルフのどちらかが穴から這い出てきて、戦場であなたと対峙したとき。

265
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
人は誰でも自分の失敗について喜んで話します

266
00:15:41,458 --> 00:15:44,583
今夜はさらに興味深い会話になるだろう。

267
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
さあ、ウィッチャー。

268
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
私が着替えに行く間、私の隣に座ってください。

269
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
なぜ彼女はあなたを「フィオナ」と呼んだのですか？

270
00:16:10,708 --> 00:16:13,333
マウスザック、彼は私を育ててくれました、そして...

271
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
彼は私が宮殿の外では誰にも私が誰であるかを知らせないようにと私に警告しました。

272
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
――そして今、黒騎士が私を追いかけています。 -宮殿？

273
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
私はシリラ姫です…

274
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
シントラの王女。

275
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
どうしたの？

276
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
あなたの祖母が私の家族を虐殺したのです！

277
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
いいえ、そうではありません。

278
00:16:41,708 --> 00:16:42,625
彼女はそれを注文した。

279
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
- ヴィラヴァンドレルの反乱の後… - 彼女ならこんなことはしなかったでしょう。

280
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
彼女の兵士たちは…

281
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
彼らはそうしながら笑いました。

282
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
彼らが殺したり強姦したりしたとき、

283
00:16:57,250 --> 00:17:00,458
彼らは子供たちを振り払って大笑いしました。

284
00:17:00,541 --> 00:17:02,000
そして彼らは頭を打ち砕きます。

285
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
残ったのは私だけでした。

286
00:17:08,541 --> 00:17:09,625
隠れたから。

287
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
私は彼らを救わなければなりませんでした。

288
00:17:14,041 --> 00:17:15,166
あるいは戦って死ぬ。

289
00:17:19,750 --> 00:17:21,208
なんと言っていいかわかりません。

290
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
何も言わないでください。

291
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
彼らはもういなくなってしまった。

292
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
かつての自分を忘れるためなら何でもするよ。

293
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
私はできません。

294
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
私は自分の運命を見つけなければなりません。

295
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
なぜ？おばあちゃんがそうしなさいって言ったから？

296
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
これからは自分で考えたほうがいいかもしれません。

297
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
彼女は死んでしまったからだ。

298
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
そしてあなたはまだここにいます。

299
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
くそー、この気持ち悪いドレス！

300
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
もうすぐ、鎧を着て今夜も終わります。

301
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
私も。

302
00:18:01,375 --> 00:18:02,208
確かに。

303
00:18:03,291 --> 00:18:06,583
教えてください、ウィッチャーはどうやって娘の結婚披露宴に来たのですか？

304
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
彼は次のような服装をしています...

305
00:18:08,708 --> 00:18:11,916
復讐に燃える王室の悪党から詩人を守ってください。

306
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
彼らは皆愚かです。

307
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
しかし、私はあなたと一緒にいるのが楽しいので、これは役立つかもしれません。

308
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
今夜ここで血が流されることは間違いありません。

309
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
その必要はありません、陛下。

310
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
私は雇われた警備員ではありません。

311
00:18:26,416 --> 00:18:28,208
詩人はあなたを警備員として雇いました。

312
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
愚かな人々を無料で助けます。

313
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
彼は愚かですか？

314
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
私が言いたいのは、もし今夜ここで事態がさらに悪化したら、

315
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
迷惑な人々を戦略的に排除してくれると頼りにしています

316
00:18:40,500 --> 00:18:42,041
誰が登場するでしょうか？

317
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
私だったらこれを自分でやりますが、

318
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
しかし、私は人為的な形式と洗練を持って行動することを余儀なくされています。

319
00:18:48,708 --> 00:18:49,541
聞く。

320
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
私はあなたを助けることができません。

321
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
あなたは危険なほど正直です。

322
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
女王として、私はあなたに命令することができます。

323
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
私があなたの被験者の一人だったら。

324
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
あなたが服従するまで、私はあなたをゆっくりと拷問することができます。

325
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
お嬢様のやりたいようにさせてください。私は考えを変えるつもりはありません。

326
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
さあ、さあ。

327
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
誰もがそれぞれの価格を持っています。

328
00:19:11,541 --> 00:19:14,291
ニルフガードの領主ペレグリン。

329
00:19:15,625 --> 00:19:17,041
さあ、ペレグリン卿。

330
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
もう一度音を立てたら、「ドレッグ・バン・ドゥ」

331
00:19:30,333 --> 00:19:33,500
あなたの内臓を縫い合わせて管楽器にしてお母さんに送ります。

332
00:19:34,333 --> 00:19:35,541
カランセ女王

333
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
私とあなたの娘の結婚は、北と南の二つの宝石を結びつけることになります。

334
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
それは誰も逆らえない強力な同盟を形成します。

335
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
そして...

336
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
私は5人兄弟のうちの1人で、姉妹はいません。

337
00:19:46,916 --> 00:19:51,333
パヴェタ内の私の強力な種は、最も強い男性の後継者を生み出すでしょう。

338
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
シントラはまさに北の宝石、

339
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
しかし、ニルフガードは依然として南方の恐ろしい場所であり、それが物語っています。

340
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
教えてください、あなたはまだ尿を飲んだり、子供たちを食べたりしていますか？

341
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
ニルフガードの王は長く王であり続けるわけではない。

342
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
誰が「簒奪者」の王位に就くのか？あなた？

343
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
どのくらいそこに滞在しますか？

344
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
年？一ヶ月？ある日？

345
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
ケイドウェンの領主スターガルト。

346
00:20:45,083 --> 00:20:46,250
彼らの言うことは分かりますが、

347
00:20:46,333 --> 00:20:48,666
「かわいそうなカリス女王、もう一人の女の子よ。」

348
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
彼にとって私はただの子宮です。

349
00:20:52,416 --> 00:20:55,333
私は跡継ぎを生み出すための生きた道具に過ぎません。

350
00:20:55,416 --> 00:20:58,083
あの野郎は私のことよりも自分の犬のことを気にかけてる。

351
00:21:00,458 --> 00:21:01,291
受け取ってください。

352
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
レイリアに留まったらどうですか？私と一緒にいて。

353
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
陛下を無事に法廷に引き渡したら、

354
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
エイドリアンのところに戻らなければいけないのが残念です。

355
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
本当にうらやましいです。

356
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
王の魔女。

357
00:21:20,791 --> 00:21:21,750
これはすごいですね！

358
00:21:30,250 --> 00:21:33,041
さあ、私たちは何日も一緒に旅行してきました。

359
00:21:33,333 --> 00:21:34,458
自由に話してください。

360
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
私は愛する...

361
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
法廷での地位を得るためにすべてを放棄したということ。

362
00:21:44,250 --> 00:21:46,416
すべてはそれだけの価値があると信じたいのですが、

363
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
そしてこれは私の遺産となるでしょう。

364
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
宮廷に入った史上最大の魔女。

365
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
そして私はとても愛しています...

366
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
別の人生を過ごす代わりに...

367
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
30年

368
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
愚かな政治的混乱を一掃するために。

369
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
宮廷の優秀なお尻掃除人。

370
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
私の場合はもっとひどいです。

371
00:22:19,083 --> 00:22:20,791
人々はあなたのアイデンティティを見て、

372
00:22:22,166 --> 00:22:23,333
あなたが提供できるもののためではありません。

373
00:22:25,333 --> 00:22:27,666
私はこれらすべてのナンセンスを放棄するという正しい決断を下しました。

374
00:22:29,750 --> 00:22:32,250
この子にとって、私は彼女の世界のすべてです。

375
00:22:34,000 --> 00:22:35,625
それほど退屈でなければ。

376
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
走る！

377
00:23:48,958 --> 00:23:50,291
来て！

378
00:24:09,625 --> 00:24:12,000
私はその山賊の首を王の宮殿の外のパイクに吊るします

379
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
日暮れ前。

380
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
どうしてこんなことをするのですか？

381
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
こいつは雇われた殺し屋だった

382
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
盗賊ではありません。

383
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
何を言っている？

384
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
あなたを殺すために報酬を受け取ります。

385
00:24:22,583 --> 00:24:23,416
何？

386
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
なぜ？

387
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
どうやら王の後継者に男子を生み出すチャンスは尽きたようだ。

388
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
いいえ、彼はそんなことはしません。

389
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
あの野郎！

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
来て！

391
00:24:46,500 --> 00:24:47,833
来て！

392
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
私たちは追跡されています。

393
00:25:06,708 --> 00:25:07,791
考える！

394
00:25:08,250 --> 00:25:10,208
王があなたに与えた、追跡可能なものは何ですか?

395
00:25:13,583 --> 00:25:14,791
来て！

396
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
インストールできません。

397
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
急いで！

398
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
彼らはまだ私たちを追跡しています。

399
00:26:05,166 --> 00:26:07,041
立ち上がれ、役立たずの魔女よ。

400
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
どうしてこれを予想できなかったのですか？あなたは私を守ってくれるはずです。

401
00:26:30,250 --> 00:26:32,000
役に立たない、ひどい野郎！

402
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
「ああ、魚屋さん

403
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
娘の欲望を抑えに来てください

404
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
私の愛撫で

405
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
ワクワクした気持ちになりながら

406
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
運が悪いから

407
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
悪霊を台無しにする

408
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
孫が生まれないように

409
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
毛深い動物

410
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
彼は一日中鳴き声を上げて鳴き声を上げます

411
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
魚屋の娘

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
いつまでこの傲慢な男を我慢しなければならないのでしょうか？

413
00:27:20,708 --> 00:27:21,625
これは...

414
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
男性の伝統により、これらすべてが義務となります。

415
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
私が男性だったら、

416
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
私なら全員に立ち去るように言っただろうが、

417
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
私はすぐにパヴェッタが誰と結婚するかを発表し、それで終わりです。

418
00:27:34,458 --> 00:27:36,833
いっそのこと、可哀想な少女に自分の運命を決めてもらいましょう。

419
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
初めてじゃない気がする

420
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
その中であなたは男性の伝統の変動に耐えます。

421
00:27:44,291 --> 00:27:45,291
実際、

422
00:27:47,291 --> 00:27:48,833
きっと楽しんでいただけると思います。

423
00:27:48,916 --> 00:27:52,333
君はもう十分な馬鹿を相手にしたような口ぶりだ。

424
00:27:55,583 --> 00:27:56,708
教えてください、ウィッチャー、

425
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
なぜ残っている人がこんなに少ないのですか？

426
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
私たちをさらに創造することはもはや不可能です

427
00:28:11,416 --> 00:28:13,250
ケィア・モルヘン崩壊以来。

428
00:28:17,041 --> 00:28:18,333
教えてください、陛下、

429
00:28:20,791 --> 00:28:22,375
なぜ戦いで命を危険にさらすのでしょうか？

430
00:28:22,458 --> 00:28:24,333
玉座に快適に座れる場所はどこですか?

431
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
だってモンスターを倒すのは簡単なことじゃないですか？

432
00:28:30,958 --> 00:28:34,125
私たちは似ているようだ、リヴィアのゲラルト。

433
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
クラッシュ、時間です。

434
00:28:39,583 --> 00:28:40,958
こっちにおいで、毛むくじゃら。

435
00:28:47,458 --> 00:28:49,583
介入が遅れたことをお許しください、陛下、

436
00:28:49,708 --> 00:28:51,541
そして警備員との誤解。

437
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
どうぞご安全にお越しください。

438
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
少しお時間をいただきたいのですが。

439
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
私はオルシオン、エレンヴァルト卿、

440
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
そして私はあなたの娘さんに結婚を願いに来たのです。

441
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
騎士…

442
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
不明...

443
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
遠く離れた小さな村から...

444
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
彼はあえて私の法廷に入ってきた

445
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
顔を公開せずに？

446
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
申し訳ありません、陛下。

447
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
でも騎士の誓いで顔を晒せない

448
00:29:27,416 --> 00:29:29,500
～鐘が鳴るまで 12.～そんなのナンセンス！

449
00:29:46,666 --> 00:29:47,583
ああウィッチャー…

450
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
- 彼を殺してください。 - いいえ。

451
00:29:52,625 --> 00:29:54,833
- たとえどんなコストがかかっても。 - 彼はモンスターではありません。

452
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
私はあなたに命令します。

453
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
この騎士には呪いがかけられています。

454
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
あなたも彼ら全員と同じように役立たずです。

455
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
この怪物を殺せ！

456
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
勇敢なシントラの女王、

457
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
私は自分の法的権利を要求しに来たのです！

458
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
「バフェッタ」

459
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
「驚きの法則」によると。

460
00:30:54,375 --> 00:30:55,583
いいえ！

461
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
二人とも殺してください。

462
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
「驚きの法則」が挙げられた。

463
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
彼らを殺したら...

464
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
あなたは私を殺さなければなりません。

465
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
私の女王様…

466
00:32:06,916 --> 00:32:07,750
やめて！

467
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
停止！

468
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
お願いします。

469
00:32:22,458 --> 00:32:23,583
男の子が産めるんです。

470
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
私の代わりに受け取ってください。

471
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
كتضحية。

472
00:33:58,125 --> 00:34:00,625
【古代人の言語】

473
00:34:06,625 --> 00:34:08,625
【古代人の言語】

474
00:34:29,000 --> 00:34:29,875
「ヤァー」！

475
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
私はあなたに近づかないように言いました。

476
00:35:07,791 --> 00:35:08,833
陛下…

477
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
ウィッチャーは真実を語った。

478
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
私は若い頃呪われていました。

479
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
私の人生はずっと悲惨でした、

480
00:35:21,166 --> 00:35:25,291
あなたが夫のログナー王を死から救うまでは。

481
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
伝統によれば、

482
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
借金を返すために選んだのは「驚きの法則」。

483
00:35:31,750 --> 00:35:34,458
帰還後に彼がどんな予期せぬ利益を発見したとしても...

484
00:35:35,250 --> 00:35:38,291
- あなたは私のものになります。 - バカ野郎！

485
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
死なせてしまった方が良いのです！

486
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
それが来ることは分かっていただろう、

487
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
そして彼女は私に彼を殺すよう迫った。

488
00:35:48,250 --> 00:35:49,125
そしてあなたは...

489
00:35:50,208 --> 00:35:54,166
愚かな父親を騙した怪物と一緒に祝おう！

490
00:35:54,250 --> 00:35:55,166
これは欺瞞ではありません。

491
00:35:56,416 --> 00:35:58,166
「驚きの法則」で借金返済を要求

492
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
人類と同じくらい古い。

493
00:35:59,791 --> 00:36:01,000
私に説教しないでください、アイスト。

494
00:36:01,083 --> 00:36:02,291
それは公平な賭けだ。

495
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
素晴らしい収穫が得られるかもしれません

496
00:36:06,458 --> 00:36:08,250
あるいは生まれたばかりの子犬、

497
00:36:08,375 --> 00:36:09,250
それとも...

498
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
びっくり赤ちゃん。

499
00:36:13,375 --> 00:36:15,041
彼が知るはずもなかった。

500
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
運命はパヴェッタがサプライズをすることを決めた。

501
00:36:20,750 --> 00:36:22,375
ログナー王が戻ってきたと聞いたとき

502
00:36:22,458 --> 00:36:24,500
女の子が生まれると知り…

503
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
「驚きの法則」を要求するのは諦めた。

504
00:36:30,583 --> 00:36:31,416
知ってました...

505
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
私をそんなふうに受け入れてくれる女性はいないと思っていました。

506
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
それで私は待ちました。

507
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
呪いが解ける12番目の鐘が鳴るのを待ちました。

508
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
彼女に会うつもりはまったくなかった。

509
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
むしろ遠くから見守りたかった。

510
00:36:54,666 --> 00:36:56,916
運命が介入するまでは…

511
00:36:57,583 --> 00:36:59,333
そして私たちの心は通じ合った。

512
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
夜明け、彼女を腕に抱えて目が覚めた、そして私は…

513
00:37:03,916 --> 00:37:04,791
このようにして。

514
00:37:07,583 --> 00:37:09,333
運命に挑む私たちは何者なのか？

515
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
命は救われ、借金は返済しなければなりません。

516
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
そうしないと、世界秩序全体が崩壊してしまいます。

517
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
運命の意志を尊重してください。

518
00:37:18,000 --> 00:37:21,458
そうでないと、私たちは皆神の怒りを負うことになります。

519
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
「私たち」はいない！

520
00:37:26,250 --> 00:37:30,000
私は子供を産んだことのない男性によって制定された法律には従いません。

521
00:37:31,208 --> 00:37:36,541
あなたたちの中に、運命を恐れない人がいますか？

522
00:37:39,750 --> 00:37:40,708
ああウィッチャー…

523
00:37:42,166 --> 00:37:44,958
あらゆる形や大きさのモンスターを誰が知っていたでしょうか...

524
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
あなたも怖いですか？

525
00:37:49,750 --> 00:37:50,916
いいえ。

526
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
私は母親が子供の死に血を流すまで鞭打っているのを見ました。

527
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
彼らは運命に逆らうと信じて、

528
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
彼らは悪臭を無視した

529
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
外のパンデミックワゴンに乗っている他の50人の子供たちのために。

530
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
運命...

531
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
それは人々がこの汚れには秩序があると信じるのに役立ちます。

532
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
しかし、システムはありません。

533
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
しかし、約束をした場合には必ず守らなければなりません。

534
00:38:19,625 --> 00:38:21,250
これは一般人にも当てはまります...

535
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
それは女王にも当てはまります。

536
00:38:33,250 --> 00:38:35,458
ドニーが大好きだよ、ママ。

537
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
そして私は彼と結婚します。

538
00:38:42,458 --> 00:38:44,916
やっと自由になれるよ。

539
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
ここがあなたの運命です！

540
00:39:51,791 --> 00:39:53,958
いいえ！

541
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
女王様、お怪我はありませんか？

542
00:40:27,833 --> 00:40:31,583
【古代人の言語】

543
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
あなたは今運命を信じますか？

544
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
おばあちゃんの才能は受け継がれていないのかと思っていましたが…

545
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
それも私には伝わりませんでした。

546
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
どうやら私は間違っていたようです。

547
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
いろいろなことについて。

548
00:44:36,250 --> 00:44:37,958
運命が語りかけた！

549
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
そして私は彼の話を聞きました！

550
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
私たちは「驚きの法則」を尊重します。

551
00:44:52,208 --> 00:44:53,833
パヴェッタが結婚するんですが…

552
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
オルチョン卿。

553
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
反応が悪い場合は、

554
00:45:00,291 --> 00:45:02,250
勇敢な女王と対峙するだけでなく、

555
00:45:02,416 --> 00:45:04,833
スケリッジでは海の怪物にも遭遇するでしょう。

556
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
カランセ女王だから…

557
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
彼女は私の結婚の申し出を受け入れました。

558
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
今夜ここで2つの祝賀会が開催されます。

559
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
これは許容範囲だと思います。

560
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
そして嬉しい。

561
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
いいえ！

562
00:46:25,583 --> 00:46:26,708
「ダラ」？

563
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
「ダラ」？

564
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
私は水を飲みました。

565
00:46:43,125 --> 00:46:44,083
物事はうまくいくでしょう。

566
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
どのようなものが大丈夫でしょうか？

567
00:46:49,291 --> 00:46:50,125
すべて。

568
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
過去を忘れてください。

569
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
参加しませんか。

570
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
飲んで忘れましょう。

571
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
なぜ機能しないのでしょうか?

572
00:47:37,166 --> 00:47:38,000
来る。

573
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
「シャン・ツァイヤン」があなたを呼んでいます。

574
00:47:54,625 --> 00:47:56,291
誰に会いに来たの？

575
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
ごめんなさい、あなたには命がありませんでした。

576
00:48:07,208 --> 00:48:08,958
しかし、実際には多くのものを見逃しているわけではありません。

577
00:48:12,125 --> 00:48:13,625
こんなことを言うのは簡単だとわかっていますが、

578
00:48:13,708 --> 00:48:16,166
私は息をしているのに、あなたには何もないのですから。

579
00:48:20,833 --> 00:48:23,666
しかし、何が得られるでしょうか？

580
00:48:25,166 --> 00:48:26,041
そして宗教は？

581
00:48:28,458 --> 00:48:30,708
彼らはあなたの死を引き起こしました、

582
00:48:30,833 --> 00:48:32,166
したがって、あまり失うことはありません。

583
00:48:34,541 --> 00:48:35,458
友達？

584
00:48:36,166 --> 00:48:37,791
おそらく彼らは忠実ではないでしょう。

585
00:48:39,625 --> 00:48:40,541
愛する人たち?

586
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
一時的には楽しいと思いますが、最終的にはがっかりします。

587
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
現実を直視しましょう、

588
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
あなたは女の子です。

589
00:48:53,791 --> 00:48:55,583
あなたのお母さんは、ある点については正しかったのです。

590
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
私たちはただの器です。

591
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
自分たちは特別だと言われても、

592
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
言われたとおり、

593
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
そして、あなたがそうであるように、

594
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
しかし、私たちはまだ単なる器にすぎません...

595
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
彼女から奪うには…

596
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
そして彼らは...

597
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
空になるまで…

598
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
そしてユニコーン。

599
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
ですから、自分は幸運だと考えてください。

600
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
あなたはゲームで不正行為をして、気付かないうちに勝利しました。

601
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
ぐっすり眠る！

602
00:50:38,625 --> 00:50:39,458
「バフェッタ」

603
00:50:43,958 --> 00:50:44,791
「ドニー」

604
00:50:47,458 --> 00:50:48,375
私の祝福とともに、

605
00:50:51,333 --> 00:50:52,291
私はあなたたち二人を団結させます。

606
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
まだ12番の鐘は鳴っていません。

607
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
どうしたの？

608
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
この結婚が祝福されると思います...

609
00:52:04,083 --> 00:52:06,041
あなたは自分の運命を果たしました。

610
00:52:08,041 --> 00:52:09,125
呪いは解けた！

611
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
これは私の最高の曲になると思います。

612
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
朝生きていたら。いや...

613
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
夜明けまでしてはいけない場所で女性を探しています。

614
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
いや、待って！

615
00:52:31,166 --> 00:52:32,250
あなたは私の命を救ってくれました。

616
00:52:33,208 --> 00:52:34,208
返済しなければなりません。

617
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
あなたも同じことをする男であることを証明してください。

618
00:52:38,166 --> 00:52:39,875
- 何も欲しくない。 - いいえ、お願いします。

619
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
お願い、リヴィアのゲラルト、私に好意を寄せているとは思わないでください。

620
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
借金があると新しい生活を始められない。

621
00:52:50,708 --> 00:52:51,541
わかった。

622
00:52:52,583 --> 00:52:53,416
私は...

623
00:52:55,041 --> 00:52:56,583
私はあなたがしたように真似を要求します、

624
00:52:57,000 --> 00:52:57,958
「驚きの法則」。

625
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
あなたが持っているけどまだ知らないことを教えてください。

626
00:53:01,500 --> 00:53:02,333
いいえ！

627
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
どうしたの、ウィッチャー？

628
00:53:06,375 --> 00:53:07,750
恐れることはありません、陛下。

629
00:53:08,083 --> 00:53:10,708
あなたの王国で再び私に会ったら、それは真の怪物を殺すことになるでしょう。

630
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
作物や生まれたばかりの子犬を要求しないでください。

631
00:53:14,250 --> 00:53:15,750
クソ運命…

632
00:53:19,750 --> 00:53:20,666
「パベッタ」？

633
00:53:23,000 --> 00:53:23,958
あなたは...

634
00:53:32,875 --> 00:53:33,791
ファック！

635
00:53:44,750 --> 00:53:47,458
少女が計り知れない根源的な力を持っていることは明らかです。

636
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
はい、そしてあなたはそれを制御する方法をまったく知りません。

637
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
ここに泊まります。

638
00:53:54,750 --> 00:53:55,625
彼女を導くために。

639
00:53:58,083 --> 00:53:59,541
あなたは良い人だよ、マウスザク。

640
00:53:59,625 --> 00:54:00,875
あなたも残らなければなりません。

641
00:54:03,083 --> 00:54:05,000
お祝いは終わりました。

642
00:54:05,416 --> 00:54:06,625
この場を離れます。

643
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
一人で。

644
00:54:09,833 --> 00:54:11,708
あなたは今、この場所に縛られています、ゲラルト。

645
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
好むと好まざるにかかわらず。

646
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
私は変わりません。

647
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
あなたは私のことをもっとよく知っています。

648
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
はい、私はあなたのことを知っています。しかし、運命が怖いからといって運命を超えることはできません。

649
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
彼は来るよ、ゲラルト。

650
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
不信感があってもそれは変わりません。

651
00:54:27,458 --> 00:54:28,333
これはナンセンスです！

652
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
これは、母親が恋人を殺すのを止めるために魔法を使ったただの女の子でした​​。

653
00:54:34,541 --> 00:54:36,375
-もうない。 -それはあなたの意見です。

654
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
でも、二人の間に生まれる絆は…

655
00:54:41,083 --> 00:54:42,583
そしてあの子は…

656
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
生まれたら特別な存在になるでしょう。

657
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
それを無視すると、

658
00:54:49,375 --> 00:54:51,083
彼女は何も尋ねずに立ち去った...

659
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
「サプライズベイビー」

660
00:54:54,125 --> 00:54:59,166
あなたは間違いなく私たちに本当の災害を引き起こすでしょう。

661
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
私はこれを危険にさらします。

662
00:55:05,791 --> 00:55:06,833
自分を大事にして下さい。

663
00:55:08,583 --> 00:55:11,208
正直さは同様の場所ではまれです。

664
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
背中を刺されないように注意してください。

665
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
あるいは毒かもしれない。

666
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
気をつけてね、友よ。

667
00:56:12,916 --> 00:56:14,250
カランセ女王。

668
00:56:17,041 --> 00:56:19,125
奥様、見つけましたよ。

669
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
うまくいきましたか？

670
00:57:05,708 --> 00:57:08,708
ブロキロンの森にいるカランセの子孫。

671
00:57:08,791 --> 00:57:11,500
森を攻撃するのに10,000人の兵士を費やすことができます、先生。

672
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
-たぶん12,000。 - 黙れ！

673
00:57:14,916 --> 00:57:17,416
軍隊はブロキロンの森に入る手段ではありません。

674
00:57:19,625 --> 00:57:20,458
くそ！

675
00:57:31,416 --> 00:57:32,666
さあ、動きましょう。

676
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
源泉から飲む必要があります。

677
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
娘よ、あなたは何ですか？

678
01:01:07,125 --> 01:01:11,000
「ドニア・ショアイブ」を翻訳する